英首相约翰逊公开称特朗普“前总统”，塑料兄弟彻底崩了！
侃哥的第 1355 次原创分享
真是巧了！
昨天我文章写了英国首相约翰逊第一时间向拜登发贺电，是在打川普的脸（昨日文章），今天媒体又爆了一条约翰逊“打脸”川普的新闻：
说约翰逊在公开场合称川普为“前总统”（previous president）
我去，人现在还是合法的 incumbent president（在职总统），约翰逊还真做的出来
先看看外媒怎么报道的吧：
来自英国《独立报》
The Latest: Boris Johnson calls Trump 'previous president'
译：最新！鲍里斯·约翰逊称特朗普为“前总统”。
另外，请记住 previous 这个词哦，表示“以前的、早先的”，同义词是 former，比 ex-正式。
查了一下，约翰逊是在前两天英国下议院发表讲话时说的。
当时英国工党议员安吉拉·伊格尔就美国大选向约翰逊抛出问题：“首相对昔日好友特朗普有何建议？他一直没有接受大选结果。”
坐在台下的约翰逊听后笑着走上台，他这样说（以下均引用自英国《独立报》）：
“I had a good relationship with the previous president"
译：我和“前总统”的关系非常好。
“It’s the duty of all prime ministers to have a good relationship with the White House.”
译：跟白宫交好是所有英国首相的职责所在。
“…delighted to find the many areas in which the incoming Biden-Harris administration is able to make common cause with British lawmakers”.
译：我很高兴地看到即将执政的拜登-哈里斯政府有能力和英国议员们在很多领域开展合作。
都说“刀子嘴，豆腐心”，约翰逊这是“豆腐嘴，刀子心”啊！
表面上说自己跟川普“have a good relationship”，但“previous”一出来，估计比当面打川普10个巴掌还疼。
人家川普现在还是合法的在职总统，拜登的“president-elect（当选总统）”也只是主流媒体宣布的，美国法律和政治程序还未做出最后确认。
只有1月20日经过 inauguration（就职典礼）的总统才是美国宪法认可的合法总统。
在这种情况下，约翰逊在英国议的公开场合说川普“previous president“，确实有失一个政治家的严谨。
只能证明一点：他心里真的恨死川普了，有点“既生瑜、何生亮”的感觉？
因为他俩都是金发，而且都有点大大咧咧，所以媒体还经常把他俩做对比，把约翰逊称为“英国川普”、“川普在英国失散的弟弟”等等。
这让我想起了来自《大话西游》里铁扇公主对至尊宝说的一句话：
“以前陪我看月亮的时候，叫人家小甜甜！现在新人胜旧人，叫人家牛夫人！”
从“小甜甜”到"牛夫人” ，不仅仅是称呼 上的改变，也代表了俩人关系亲疏的变迁。
不知建国同志看到约翰逊称他为“前任”，会不会想起故乡的一句俗语，“人走茶凉”，胸前的红领巾不觉间已被泪水打湿。
下面给大家翻译一下这句话：人走茶凉。
英文中有个谚语叫：out of sight, out of mind。
这表示“眼不见，心不烦”，不是“人走茶凉”的意思，但我们可以套用这个结构。
中国人的“人走茶凉”比喻一个人一旦没有了权力，就会失去了别人对他的爱戴，英文可以这样说：
Out of power, out of favour.
power表示“权力”，favour（美式: favor）表示“喜爱”，而且 power 和 favour 押韵，很好记忆吧？
不过川普这不是人还没走嘛！如果川普最后用法律武器维权成功了、翻盘了、反杀了、继续连任了，那就看川普怎么“修理”约翰逊吧…
啊，想想都觉得好尴尬…
好了，今天就到这里，喜欢的话，别忘了点赞、转发、关注！明天见！
推荐阅读：
感谢双11各位的支持！
很多同学后台反映说错过了...
侃哥也理解，毕竟都在剁手
为了感恩各位的支持
返场会员名额最后还有10位
- 店铺内所有课程享受限时优惠 -